Je suis née en silence
Souvent la mort devance
Le cri de la naissance
J’ignore l’abondance
Mon père trouvait pitance
Au fond des forêts sombres
Le feu nous faisait fête
Mais à ma souvenance
Pain noir et beurre rance
Ont nourri mon enfance
White bird Black bird
Which is my preference
I am not a chance victim
I want to choose and dance
Then I shall swear allegiance
Je suis fille de pendu
Au pied de la potence
Mon père s’y balance
L’Ankou bat la cadence
J’ai faim le froid me lance
Mon corps crie vengeance
Je me ferai archange
La nuit sera mon guide
Et le vent frémira
Ma flèche vibrera
Dans la chair
du suppôt
Du Baron ou du diable
Black bird white bird
Swimming across
the pond
I know my preference
I want to choose and dance
Then I shall swear
allegiance
Mon royaume est de landes
Mon château est de brandes
J’ai
trouvé dans la grange
Le long bow de Kembre
Les flèches aux pennes blanches
Les flèches aux pennes noires
Le noir sera sentence
Le blanc sera clémence
Je n’ai que de la haine
Et rien qui la réfrène
Black feather white feather
I know my preference
Two
swans in silence
I want to kill and dance
I’ll never swear allegiance
J’ai tué mon cauchemar
J’ai puni l’assassin
Je signe quand je me venge
La flèche aux pennes
noires
I just wonder why
When I left the pond
There
was a bird in tears
The end of innocence?
I shall dance and choose
Never
swear allegiance
To any man in love
Mon royaume est de landes
Mon château est de brandes
Après la délivrance
La joie de libre errance
Et peut-être qu’un jour
Un jour d’après moisson
Un jour de ciel orange
Mon royaume de landes
Résonnera de chants
De
bruits et de colères
Et de volées de cloches
De chapelle en chapelle
Et puis le glas d’espoir
Né
devant Tréminou
Trahi au Cap Caval
Black arrow white arrow
A long
despair to come
But never will they swear
Any man allegiance